Tidligere i "Sons of Anarchy":
Jeg fandt nogle af J.T. S gamle breve.
John ville stoppe arbejdet med irerne, ikke mere våbensalg.
Han døde før mødet.
Drop transporterne, eller også viser jeg de andre brevene.
Hvor er de?
Hvor er brevene?
- Har Tara dem stadig? - Bland hende udenom.
Det er for sent.
Der er en trussel iblandt os. Hun kan gøre os sårbare.
Lægen. Det er din vicepræsidents dame.
- Jeg satte min lid til dig. - Vi klarer det.
- Få ham til at tage en prøve. - Opdager de ham, dræber de ham.
- Tog du det? - Her.
Du håndterede det med Miles flot.
Du har fortjent det.
Providence Hospital i Oregon er interesseret i mig.
Tag af sted. Tag drengene med. Så finder vi ud af det.
Er du okay?
Jeg talte med Elyda om at tage med til Oregon.
Hun vil have tredobbelt betaling, plus udgifter.
- Pis. - Hun er ikke dum.
Betal hende.
Jeg får et par fyre fra Rogue River til at møde jer der, okay?
- For at holde øje med jer. - Du burde holde øje med os.
Jeg vil med, skat. Det ved du.
Du må vælge, Jax.
Jeg er med dig.
Vi skal ud af det her.
Jeg kan ikke bare skride fra klubben. Ikke endnu.
Jeg kan ikke gøre som min far.
Hvordan går det?
Kom i avisen.
To gange.
Haven og skud.
Du klarede det flot, skat.
Det gav en masse goodwill.
Men balladen med kartellet dræner det.
Vi er ved at ordne det.
Stoffer får os ind i noget snavs.
Hvis Charming opdager det, afskriver de os.
At trække dig ud, betyder ikke du tog fejl.
Jeg tog ikke fejl.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Det ved jeg godt.
- Jeg beskytter bare dig og klubben. - Du tager dig af familien, okay?
Jeg ordner klubben.
Og så taler vi ikke mere om det.
Forstået?
Hvad sker der?
Jeg har brug for et råd.
Hvad er der med det?
Jeg troede, det var fra kæde.
For fanden, Juice.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det var vel...
...tiden i fængsel.
Russerne.
Miles og...
Jeg ved ikke helt, hvad vi skal gøre.
Det var en fejl.
Det ved jeg godt.
Lad os lige være alene.
For satan da.
Jeg fandt ham hos Oswald, hvor han forsøgte at skjule beviserne.
Vores medlemmer begår ikke selvmord.
Han bliver stemt ud. Der er ingen, der vil kunne stole på ham.
Det ved jeg godt.
Men det gør du?
Mit første mord for irerne...
...var en ung betjent i Omagh.
På min alder.
Vi kunne have gået i skole sammen.
Jeg skød ham to gange i baghovedet.
Han opdagede ikke noget.
Det knækkede mig, Jackie.
Jeg var selv tæt på at hænge mig.
Der er forskel på at overveje det og rent faktisk at gøre det.
Ja.
Lad mig...
Lad mig holde øje med ham -
- og se, hvor han står.
Men vi skal have Clay til at fratage ham kartelopgaver.
Ja, okay.
Ham fra Lobo, som vi afhørte, talte sandt.
Der er to dusin Lobo Sonoraer her -
- som indgår alliancer.
Hvem går de efter?
Det ved vi ikke.
Hvad med Henry Lin?
- Udvider kineserne? - Det tror jeg ikke.
Skævøjernes heroin-handel gået fint.
De har overtaget Maze.
Det er Ninernes område.
Har Laroy bare resigneret?
Pis.
Det kan være, det er Laroy, der er ved at udvide.
Han har fundet et nyt produkt.
Det kunne også forklare -
- hvorfor vi ikke kan få fat på ham.
Hvordan er jeres forhold til dem?
Fredeligt. Det har det været i to år.
Vi skal sælge våben til dem i næste uge.
Vi fremrykker det til i dag.
Vi finder frem til dem.
Tre dusin af mine folk er fremme ved middagstid.
Vi støtter jer.
Hvis Ninerne køber af Loco, bliver de slagtet.
Det ændrer alt i Oaktown.
Så kan vi glemme alt om diplomati.
Det kan være, vi skal rydde op.
Samarbejde er overvurderet.
Tak, mor.
Har du snakket med din far i dag?
Nej.
Skat.
- Hvor er Juice? - Politiet er på vej ud af TM.
Jeg har sat ham til at undersøge klubhuset for mikrofoner.
- Fint. - Tror I, Laroy vil true os?
- Sammen med Lobo? - Det ser sådan ud.
Hvad så nu?
Hvad sker der, hvis Lobos -
- samarbejder med salvadoranerne eller armenierne?
- Skal vi slås med dem alle? - Det er ikke vores opgave.
Det er Romeos og Luiz' kamp.
Hvis Niners samarbejder med Lobo -
- får vi arrangeret et møde.
Så kan Galindo tage den derfra.
Så er problemet tilbage ved grænsen.
Ja, for alle vores planer sammen med de fyre -
- har jo fungeret upåklageligt. - Så er det nok!
Vi stemte selv for. Nu må vi spille med.
Hvis ikke du vil det, kan du aflevere dit rygmærke.
Irerne. O'Shay og Rourke.
Galen. Tak, fordi du ringede.
Vi har diskuteret din forespørgsel. Der er blandede meninger.
Rådet er utrygge ved Galindo.
RPG'er, kaliber 50. Det er stærke sager.
Jeg stoler på Prada, som står bag.
Han er soldat ligesom os.
Ja, men han udkæmper en anden krig.
Vi kan ikke bare dømme ham, Galen.
Hvis vi skulle tage ansvar for hver en kugle...
Vi kender kartellet. De er hedninge.
Galindo køber flere våben på to måneder -
- end alle mine andre købere gør tilsammen på to år.
Snak med dem.
Hvis du så ikke vil -
- kan du rejse dig og gå.
- Deltager du også? - Selvfølgelig. Jeg er din mand.
Hey...
Det bliver den største handel, du nogensinde har lavet.
Arranger mødet. Vi skal nok komme.
Jeg garanterer ikke noget.
Det er i orden.
Tak.
Dine folk er væk. Det er ikke længere et gerningssted.
Jeg kommer bare for at følge op.
Du bliver nødt til at tage telefonen, når jeg ringer, Juice.
Her har du seks med taletidskort -
- og jeg ved, at du står for klubbens kommunikation.
Jeg er færdig.
Jeg kan ikke mere.
Hvad har du dog gjort?
Jeg vil ud.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Er du stadig sur? - Nej.
- Kom ind. - Det er hospitalets politik.
Alle trusler skal anmeldes.
Ja. Det går.
Der er konference i morgen.
- På Providence. - Jeg tager derop.
Fint.
Det er jeg glad for. I vil passe godt sammen, Tara.
Ja.
Jeg vil bede dig om noget.
Ja.
Der er noget, jeg vil bede dig passe på.
- Hvis der sker noget... - Hvad mener du?
- Hvad skulle der ske? - Ikke noget.
Men hvis der sker noget...
Så giv det til Jax.
Eller Piney Winston. Vil du det?
- Jeg ved ikke. - Det er ikke ulovligt.
Det er bare nogle breve og...
Hvad er der?
Jeg må have glemt dem derhjemme.
Jer er her hele dagen.
- Klarer du dig? - Ja. Jeg finder dig senere. Tak.
Løgnagtige møgkælling.
Gav du Juice telefonerne?
Han har gennemskuet os.
Han bad mig sladre. Han vil ud.
Næppe. Han prøver os af.
Nej.
Han har forsøgt at hænge sig selv. Han har mærker på halsen.
- Det var ikke så godt. - Han er ustabil.
Han er ligeglad med, om de slår ham ihjel. Vi kan ikke bruge ham.
Lad ham høre båndet.
Det er blev optaget for to dage siden.
Robert Munson og Otto Delaney.
- Har I fundet ham? - Ja.
Georgie Caruso.
- Han slog hende ihjel. - Gjorde I det færdigt?
Jep.
Vi nakkede ham.
- Vi anholder Munson for mord. - Nej.
Det her er Georgie Caruso, pornoproducent.
- De er fra i går. - I går?
- Hvorfor løj Munson? - Skyldfølelse.
Han bollede Ottos nu afdøde kone.
Han ville trøste Otto med, at Caruso dræbte hende -
- og at klubben dræbte Caruso.
Så vi skal sætte Otto op imod Munson.
Otto Delaney har lidt mere -
- for sin klub, end nogen anden forbryder.
Det her forræderi vil han ikke finde sig i.
Selvom man lægger fortiden bag sig, skal man stadig kæmpe med nutiden.
Vi har nok til at køre en sag.
Juice skal bare levere nogle detaljer.
- Du får næppe noget ud af ham. - Måske.
Lad os se, hvad der sker på denne herlige dag.
- Hej, Laroy. Hvordan går det? - Det er længe siden.
Hvad så?
- Det er da lidt tid siden sidst. - Ja, det er det.
Det ser ud til, at I blev behandlet godt.
Hvorfor skal vi mødes her midt i ingenting?
Har I nye varer?
Nej.
VI kan bare godt lide roen.
Hvor er våbnene?
Hent dem.
Hvordan går forretningen?
Jeg klager ikke.
- Du har taget en del folk med. - Det har du også.
Jeg hører, at I dropper at handle heroin.
I har fundet noget nyt.
Man må jo hoppe på karrusellen.
- Kokainkarrusellen? - Det rager ikke dig.
Du sælger våben, jeg sælger stoffer.
Det er vores område.
Vi har lavet en aftale med Galindo.
Når I køber fra Loco, presser I os.
Det går ikke.
Jeg er pisseligeglad med, hvem I handler med.
I skal ikke diktere, hvad jeg skal lave.
Jeg dikterer ikke noget.
Men de der vil nok godt have noget at sige.
Hvad er nu det?
Er det et baghold?
Lad være!
Rolig!
- Væk! - De røvhuller halshugger jer.
Forhold jer i ro, og så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Lobo kontaktede os i sidste måned, inden I var blevet løsladt.
Vi kendte ikke noget til Galindo.
Hvad tilbød de?
Arbejdskraft, beskyttelse, provision.
De vil være større.
Ring til dem.
Sig, at du har en køber, der skal bruge en stor leverance nu.
Jeg stiller dine mænd op på række, skyder dem -
- og smider ligene på deres mors dørtrin.
Lad os snakke med ham.
Kom.
Hvis jeg svigter Lobo, korsfæster de os.
Kan du se dem der?
Hvis ikke I hoppe om bord, er der ikke nogen at korsfæste.
Vi vil ikke blandes ind i en krig mellem to karteller.
Du skal med på Galindovognen.
Vi snakker med Alvarez og får Niners med.
Okay.
Du godeste.
Jeg sagde det jo.
Jeg sagde det jo, for fanden!
Dumme, gamle mand!
Pis.
For pokker da.
Hvordan kunne det ske, Wayne?
Det må være Clay.
Han løj over for mig i aftes.
Han sagde, at han var i klubhuset.
Vi brændte brevene. Der var ingen beviser.
Hvorfor gjorde han nu det her?
Clay har læst brevene.
Dem, du så brænde, var kopier.
Han tror, at Tara og Piney har de originale.
Dit svin.
Jeg troede, jeg kunne forhindre det.
Det er derfor, du har kredset om Tara.
Clay er som et såret dyr, Gemma.
Han smadrer alt, der kommer for tæt på -
- inklusive Tara.
Jeg kan ikke beskytte din mand længere.
Jeg anmelder Clay til sheriffen.
Nej.
Det næste lig, du kommer til at stå bøjet over -
- er moren til dit barnebarn.
Er du klar til det?
Clay kan ikke reddes.
Du har ret.
Han er et såret dyr.
Og han har brug for os, Wayne. Mere end nogensinde.
Jeg ville være en dårlig kone, hvis jeg vendte ham ryggen nu.
En der gerne ville overleve.
Jeg elsker ham.
Vi har alle et ansvar for det her.
Vi har også blod på hænderne.
Har du også løjet for mig?
Ved du, hvorfor Clay ønskede, at J.T. Skulle dø?
At han ikke ville være med til våbenhandlen?
Jeg støttede Clay.
Jeg vidste, det var det bedste for byen -
- og for klubben og for min familie.
Jeg kendte ikke detaljerne.
Det vælger jeg at tro på.
Vi må finde brevene, Wayne.
Jeg kan bevise over for Clay, at der ingen fare er.
Jeg kan få ham tæt på igen. Det ved jeg, at jeg kan.
Jeg beder dig, Wayne.
Det ser ud til, at Clay har forsøgt -
- at skyde skylden på kartellet.
Det kan jeg godt hjælpe med -
- så det ikke rammer ham eller klubben.
Tak.
Du må hellere gå. Jeg klarer det.
Mr. Delaney, vicesherif Marcel.
Tak, fordi du tager dig tid igen.
Flere familiebilleder?
Ikke just.
Der var et par mistænkte ifm. Med mordet på din kone.
Den ene var Georgie Caruso.
Jeg ved Robert Munson overtalte dig til at han var skyldig -
- men Georgie har et alibi.
Han var i Thailand, da Luann blev myrdet.
Jeg ved, at Bobby bildte dig ind -
- at klubben havde hævnet mordet på Luann -
- men det passer heller ikke.
Det er mr. Caruso ved sin arbejdsplads i går.
Der er tidsstemple på.
Jeg kan godt sørge for, at du kan få det bekræftet.
Georgie lever i bedste velgående.
Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle de lyve for mig?
De dræbte ikke Georgie, fordi han ikke var skyldig.
Jeg tror stadig på det statistisk mest sandsynlige.
Bobby Elvis havde en affære med Luann.
Han blev bange for, at du og klubben ville opdage det og dræbte han hende.
Du kom til Stockton for at afsone seks år.
Dine handlinger har givet dig yderligere 30.
Du har mistet din frihed, dit syn -
- og din forstand.
Og nu sidder du på dødsgangen.
Det virker ikke helt retfærdigt, vel?
Hvem er du?
Politiet tør ikke sætte mikrofoner op i besøgslokalerne.
Jeg er bare en fyr, som vil forsøge at rette op på uretfærdigheden.
Nå...
- Hvor er køberen? - Han venter på et opkald fra mig.
Har i coken?
Tre kilo. Halvdelen er klar.
De er ikke langt væk.
Væk!
Kom så. Omring dem.
Få os væk.
Pis! Ned!
Lort!
Hvad fanden var det?
Truslen var større end ventet, hvad?
Op på række med dem.
Hurtigt!
Hvad laver I?
Sender en besked.
Clay!
Det må du ikke lade dem gøre. Jeg gjorde som aftalt!
Clay.
- Det kan du ikke gøre. - Det rager ikke dig.
Det rager os alle sammen!
Vi er ikke i Mexico.
Vi sidder ikke på det hele. Vi skal samarbejde med andre.
Hvis vi dræber folk, er der ingen, der vil stole på os.
Vi skal være på god fod med folk.
- Ikke dem der. - Laroy tog en dårlig beslutning.
Det er bedre at sende en besked om, at han ombestemte sig -
- og vil samarbejde med Galindo.
Hvis han dør, dør det hele.
Hvis du tager flere dårlige beslutninger, er 19th Street færdige.
Har du lige tid?
- Rejs dem op. - Kom.
- Rejs dem op. - Tak.
Romeo bad mig fortælle dig -
- at han har en løsning på dit medicinske problem.
Der er kun indkodet et nummer.
Ring, når du ved hvor og hvornår.
Men han er lejemorder -
- så når det er sat i værk, kan det ikke gøres om.
Ja, okay.
Det må ikke kunne spores til mig -
- eller min klub.
Det skal se ud som noget udefrakommende.
Det skulle ikke være et problem med tanke på tingenes tilstand.
Vi smutter.
- Venter du på Jax? - Nej.
Du har fjernet brevene fra mit kontor.
Jeg fik Unser til det.
Han brændte dem, før jeg fik dem læst.
Han fortalte, at det var kopier, så du har stadig de originale.
Du har ingen anelse om, hvad du har sat gang i.
Jeg har ikke gjort noget.
- Du lod Piney læse dem. - Nej.
Jeg spurgte om John og sagde, at jeg havde læst noget.
Siger han, at han har læst dem?
Vil du gerne væk?
Vil du da ikke det?
Se, hvad der er sket de sidste tre uger.
Ønsker du virkelig, at dine børnebørn skal vokse op i det kaos?
Hvorfor lod du ikke Jax læse brevene?
Du havde ret.
De ting, John skrev -
- ville det være smertefuldt for Jax at læse.
Sandheden om Clay...
Du tror, Jax ville dræbe ham.
Ja.
Hvis han fandt ud af, hvordan John havde det til sidst -
- ville Jax blive knust over -
- at han hadede sin far så inderligt.
Skyldfølelsen ville sende ham i armene på klubben...
Jeg ville miste ham.
Hvad med mig?
Hvad ville han tænke om mig, hvis han læste dem?
Han ville erfare en smertelig sandhed.
At du var sammen med Clay før Johns død.
Jeg har begået fejl.
Vidste du...
...at Clay forsøgte at slå John ihjel?
Jeg ved det samme som alle andre.
John døde, som de alle bør dø -
- nemlig i høj fart på motorcyklen.
Jeg ved ikke, om Clay slog J.T. Ihjel.
Jeg ved bare, at han fik liv i mig.
Hvad vi du gøre?
Jeg kører til Oregon i morgen.
Kirurgisk konference.
Så får jeg tid til at tænke.
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Ja.
Har du sagt det til hende?
Ja. Jeg undlod at sige, at jeg tager drengene med.
Flot.
Okay. Jeg tager mig af det.
Har der været stille her?
Hvad?
Kan vi lige snakke sammen?
Jeg er i kapellet.
Hvad sker der?
Tara tager til Oregon i morgen.
Ja, det ved jeg.
Hun tager drengene med.
Hvorfor?
Hun er deres mor.
Elyda tager også med.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der, Jackson?
Jeg forsøger at skåne mine sønner.
- Det går ikke. - Mor -
- det er bare indtil, det med kartellet er overstået.
Tara gør bare samme, som du ville have gjort.
Hun beskytter sin familie.
Undskyld. Har du set Juice?
Han svarer ikke på telefonen, og jeg kan ikke finde ham.
Pis.
Goddag, Juan Carlos. Lincoln Potter. Jeg er en stor fan af dig.
- Hvad er det her for noget? - Jeg er glad for, at du spørger.
Efter dig.
Pis.
Har du før været sådan et sted?
Slip ham!
Du gjorde det godt i dag.
Du fik snakket kartellet til ro og reddede Laroy og de andre.
Det var imponerende.
Sådan noget har klubben brug for.
Vi vil ikke miste dig.
Jeg ved det godt. Du skrider sammen med Clay.
Hvem har sladret?
Clay snakkede om, at jeg skal have dirigentstokken, når han stopper.
Det er dig, der skal være præsident, ikke mig.
Det er din skæbne.
Nej, det er ej.
Du kan ikke klare den andre steder.
Jeg vil forsøge.
Ligesom du forsøgte med lma?
Din løsning på et problem er altid en klubløsning.
Det er sådan, din hjerne fungerer.
Jeg kan ændre mig.
Tja, måske.
Har du sladret til Bobby?
Har du lovet, at han bliver præsident?
Undskyld. Opie kan ikke lede klubben. Sådan er han bare ikke.
Jeg forsøger bare at beskytte det, vi har bygget op.
Som tingene går nu, er der snart ikke noget tilbage.
Kartelforretningen var en fejl.
Du havde nær flået hovedet af Bobby for at brokke sig over det samme.
Jeg brokker mig ikke bare.
Vi skal ud af det.
Jeg finder på noget, og så er jeg smuttet.
Hvad mener du?
Vi gennemfører handlen med irerne -
- skaffer Romeo hans våben -
- og så sætter vi os ned samme -
- og udtænker en plan for, hvordan vi kommer fri af Galindos kløer.
Og så smutter jeg. Jeg flytter væk sammen med Tara og drengene.
Du lovede at blive, til det var overstået.
Og du lovede, at kartellet ville gøre klubben godt.
Så vi løj begge to.
Doktor fisse skygger for dit sande jeg, knægt.
Hvis du nogensinde taler sådan om Tara igen -
- så hamrer jeg de halvdøde hænder så hårdt i bordet -
- at du ikke kan holde på dirigentstokken.
Coke-prøverne kunne spores -
- til Yaqui Valley.
Sonora Provinsen.
Det forbinder SOA med Galindo.
- Jeg vil have min advokat. - Sådan virker det ikke med RICO.
Det kan ødelægge sagen.
De kan isolere dig i op til to uger.
Længere, om nødvendigt.
Anklageren er ligeglad med dig.
Han får dig mærket som stikker, slipper dig ud i Stockton -
- og så er du død inden ugen er omme.
Jeg giver ham ikke mere.
Det er meget nobelt, Juan Carlos.
Jeg ordner det, sherif. Du kan holde fri.
Den her RICO-operation har kørt i næsten to år.
Vi begyndte med russerne og slutter med Sons of Anarchy.
Otto Delaney går imod jer.
Han oplyser om jeres tidligere aktiviteter.
Sammenholdt med klubbens nuværende samarbejde med kartellet -
- vil det påvise, at I udfører organiseret kriminalitet.
Jeg har nok på jer til at lukke samtlige afdelinger.
Nej.
Det har du ikke.
Så stod du ikke her.
Jeg vil have ram på Real IRA.
Jeg kan anholde jer og mexicanerne her og nu -
- men de hemmelighedsfulde irere -
- selv med hjælp fra Scotland Yard og Interpol -
- er umulige at ramme i Irland.
De kryber tilbage i hulerne -
- og kilden til min elendighed vil stadig være på fri fod.
Jeg ved ikke, hvor de er. Jeg har aldrig mødt dem.
Ml-5 har bekræftet -
- at de irske konger snart kommer til USA.
Sandsynligvis ifm. En levering.
Men jeg ved, at de skal mødes med kartellet.
På gammeldags maner.
Du skal finde ud af, hvor og hvornår det finder sted.
Det får jeg aldrig at vide.
Så må du lægge dig i selen.
Hvis du kan give mig de oplysninger -
- fjerner jeg blikket fra Sons.
Og lader os gå fri?
Nej.
Men jeg lukker ikke klubben.
Hvad sker der så med min klub?
Nogle af Samcros medlemmer må bøde for deres engagement -
- men klubben som sådan overlever.
Det kan være, det lige præcis er det -
- dit sår på halsen har brug for.
Er det ikke lidt sent at lege med Lego?
Jo, måske.
Det har været en hård dag.
Ja.
Jeg gemmer på så mange løgne, Clay.
Der er så meget -
- jeg aldrig kan fortælle.
Det gør mig ikke noget.
Jeg gør det, for at beskytte det vi har.
Men jeg vil ikke lyve over for dig.
Du er det eneste sande i mit liv.
Det ved jeg godt, skat.
Jeg var oppe i hytten i dag.
Jeg ved godt, hvorfor du gjorde det.
Jeg ved, at du har læst J.T. S breve.
Og har brændt kopierne.
Hvad skal vi gøre af den sandhed?
Ikke noget.
Den bliver mellem os.
Piney ønskede en voldsom død.
At det skete i et forsvar for John, var sikkert meget passende.
Men nu er det slut.
Jeg har snakket med Tara.
Hun fortæller ikke Jax om de breve.
Hun ved, at det vil skubbe ham i armene på klubben.
Hun tager af sted i morgen.
Hun tager til Oregon ifm. Noget med hospitalet.
Når hun kommer tilbage, får jeg brevene.
Jeg lover dig -
- at jeg ikke vil tillade, at hun gør klubben eller vores familie ondt.
Men du skal love mig -
- at du ikke gør Tara ondt.
Okay.
Se mig i øjnene og sig det.
Det lover jeg.
Jeg gør ikke Tara ondt.
Jeg elsker dig, Gemma.
Alt, jeg gør, gør jeg for dig.
Er der plads til en mere?
Jeg tager med.
- Mener du det? - Ja, jeg kører jer derop -
- og får en fra Rogue River til at køre mig hjem.
Jeg er færdig, skat.
Jeg skal bare lige have afsluttet et par ting.
- Jeg kommer snart hjem. - Okay.
Oversat af: Jens Kristiansen
[Danish]